緊急情報
●午後3時30分、町内に警戒レベル5、大雨特別警報が発令されました。命を守る最善の行動をとってください。
函南中学校体育館、桑村小学校体育館、農村環境改善センター、丹那小学校体育館、東小学校体育館を避難所として引き続き解放しています。
今後も、発表される情報に十分注意してください。
●町内に警戒レベル4、避難指示（緊急）を発令しました。土砂災害・浸水害の発生する恐れが大変高くなっています。ただちに避難してください。土砂災害・浸水害の恐れのある地域にお住いの方は、身を守る行動をとってください。避難所への移動が危険な場合は、近くの安全な場所や山側でない部屋、自宅2階などのより安全な場所に避難してください。
函南中学校体育館、桑村小学校体育館、農村環境改善センター、丹那小学校体育館、東小学校体育館を避難所として引き続き解放しています。
また、かんなみスポーツ公園駐車場を車の退避場所として解放します。
●土砂災害警戒情報が発令されました。土砂災害の発生する恐れが大変高くなっています。土砂災害の恐れのある地域にお住いの方は、ただちに避難行動をとってください。避難場所までの移動が危険と思われる場合は、近くの安全な場所や、自宅2階など少しでも安全な場所への速やかな非難を心がけてください。
函南中学校体育館、桑村小学校体育館、農村環境改善センター、丹那小学校体育館、東小学校体育館を避難所として引き続き解放しています。
●避難所として開放している保健福祉センターですが現在ほぼ定員に近い状態となっています。
付近の方でこれから避難を予定されている方は「函南中学校体育館」「東小学校体育館」へ避難してください。
避難する際は十分に注意してください。
●台風接近にともなう町内公共施設の臨時休館情報については、ホームページの新着情報、または「公共施設のご案内」の新着情報をご確認ください。
Emergency information ● At 3:30 pm, a warning level 5 and special heavy rain warning was issued in the town. Take the best action to protect your life. Kannami Junior High School Gymnasium, Kuwamura Elementary School Gymnasium, Rural Environment Improvement Center, Tanna Elementary School Gymnasium, and Higashi Elementary School Gymnasium continue to be released as shelters. Please pay close attention to the information that will be announced. ● We issued warning level 4 and evacuation instructions (emergency) in the town. The risk of landslides and flood damage is very high. Please evacuate immediately. If you live in an area where there is a risk of earth and sand disasters or flood damage, please take action to protect yourself. If moving to an evacuation center is dangerous, evacuate to a safer place such as a nearby safe place, a non-mountain room, or the second floor of your home. Kannami Junior High School Gymnasium, Kuwamura Elementary School Gymnasium, Rural Environment Improvement Center, Tanna Elementary School Gymnasium, and Higashi Elementary School Gymnasium continue to be released as shelters. In addition, the Kannami Sports Park parking lot will be released as a car shelter. ● Sediment disaster warning information was announced. The risk of landslide disasters is very high. If you live in an area where there is a risk of earth and sand disasters, take immediate evacuation action. If it is considered dangerous to move to an evacuation site, please make a quick blame to a safe place nearby or to a safe place such as the second floor of your home. Kannami Junior High School Gymnasium, Kuwamura Elementary School Gymnasium, Rural Environment Improvement Center, Tanna Elementary School Gymnasium, and Higashi Elementary School Gymnasium continue to be released as shelters. ● It is a health and welfare center that is open as an evacuation center, but it is currently close to capacity. If you are planning to evacuate in the vicinity, please evacuate to "Kanan Junior High School Gymnasium" or "East Elementary School Gymnasium". Please be careful when evacuating. ● For information on temporary closing of public facilities in the town due to the approach of the typhoon, please check the new information on the homepage or the new information in the "Guide to public facilities".
Informações de emergência ● Às 15:30, foram emitidos um aviso de nível 5 e um aviso especial de chuva forte na cidade. Tome a melhor ação para proteger sua vida. O ginásio da escola secundária Kannami, o ginásio da escola primária de Kuwamura, o centro de melhoria do ambiente rural, o ginásio da escola primária de Tanna e o ginásio da escola primária de Higashi continuam a ser liberados como abrigos. Preste muita atenção às informações que serão anunciadas. ● Emitimos um nível de aviso 4 e instruções de evacuação (emergência) na cidade. O risco de deslizamentos de terra e danos causados pelas inundações é muito alto. Por favor evacue imediatamente. Se você mora em uma área onde há risco de desastres na terra e na areia ou danos causados por inundações, tome medidas para se proteger. Se a mudança para um centro de evacuação for perigosa, evacue-a para um local mais seguro, como um local seguro nas proximidades, uma sala que não esteja do lado da montanha ou no segundo andar de sua casa. O ginásio da escola secundária Kannami, o ginásio da escola primária de Kuwamura, o centro de melhoria do ambiente rural, o ginásio da escola primária de Tanna e o ginásio da escola primária de Higashi continuam a ser liberados como abrigos. Além disso, o estacionamento do Kannami Sports Park será lançado como um abrigo de carro. ● Informações de aviso de desastre de sedimentos foram anunciadas. O risco de desastres de deslizamentos é muito alto. Se você mora em uma área onde há risco de desastres de terra e areia, tome medidas imediatas de evacuação. Se parecer perigoso mudar para um local de evacuação, responsabilize-se rapidamente por um local seguro nas proximidades ou por um local seguro, como o segundo andar de sua casa. O ginásio da escola secundária Kannami, o ginásio da escola primária de Kuwamura, o centro de melhoria do ambiente rural, o ginásio da escola primária de Tanna e o ginásio da escola primária de Higashi continuam a ser liberados como abrigos. ● É um centro de saúde e bem-estar aberto como centro de evacuação, mas atualmente está próximo da capacidade. Se você planeja evacuar nas proximidades, evacue para o "Ginásio da Kanan Junior High School" ou o "Ginásio da escola primária do leste". Tenha cuidado ao evacuar. ● Para obter informações sobre o fechamento temporário de estabelecimentos públicos na cidade devido ao tufão que se aproxima, verifique as novas informações na página inicial ou as novas informações em "Informações sobre estabelecimentos públicos".
紧急信息●下午3:30，该镇发布了5级警告和特殊大雨警告。采取最佳措施保护您的生命。关南初中体育馆，桑村小学体育馆，农村环境改善中心，田纳小学体育馆和东小学体育馆继续作为避难所释放。请密切注意将要发布的信息。 ●我们在城镇发布了4级警告和疏散指示（紧急情况）。滑坡和洪水破坏的风险非常高。请立即撤离。如果您生活在有可能发生泥石流或洪水灾害的地区，请采取行动保护自己。如果搬到疏散中心很危险，请疏散到更安全的地方，例如附近的安全地方，不在山上的房间或房屋的第二层。关南初中体育馆，桑村小学体育馆，农村环境改善中心，田纳小学体育馆和东小学体育馆继续作为避难所释放。此外，卡纳米体育公园停车场将作为汽车庇护所释放。 ●公布了泥沙灾害预警信息。滑坡灾害的风险非常高。如果您生活在有可能发生泥石流灾害的地区，请立即撤离。如果认为搬到避难场所很危险，请快速怪罪附近的安全场所或家中二楼等安全场所。关南初中体育馆，桑村小学体育馆，农村环境改善中心，田纳小学体育馆和东小学体育馆继续作为避难所释放。 ●这是一个健康和福利中心，已作为疏散中心开放，但目前已接近容量。如果您打算在附近疏散，请疏散到" Kanan初中体育馆"或"东小学体育馆"。撤离时请小心。 ●有关由于台风来临而导致该镇公共设施暂时关闭的信息，请检查主页上的新信息或"公共设施信息"上的新信息。
긴급 정보 ● 오후 3시 30 분 동네에 경보 수준 5 호우 특별 경보가 발령되었습니다. 생명을 지키는 최선의 조치를 취하십시오.函南 중학교 체육관, 쿠와 무라 초등학교 체육관 농촌 환경 개선 센터, 니나 초등학교 체육관, 동부 초등학교 체육관을 피난처로 계속 방출하고 있습니다. 앞으로도 발표되는 정보에주의하십시오. ● 동네에 경계 레벨 4, 피난 지시 (긴급)를 발령했다. 토사 재해 · 침수 피해의 발생 우려가 매우 높아지고 있습니다. 즉시 대피하십시오. 토사 재해 · 침수 피해의 우려가있는 지역에 お住い 분은 자신을 방어 행동을 취하십시오. 대피소로 이동이 위험한 경우는 근처의 안전한 장소 나 산측 아닌 방 집 2 층 등의 안전한 장소로 피난하십시오.函南 중학교 체육관, 쿠와 무라 초등학교 체육관 농촌 환경 개선 센터, 니나 초등학교 체육관, 동부 초등학교 체육관을 피난처로 계속 방출하고 있습니다. 또한 函南 스포츠 공원 주차장을 차량 대피 장소로 해제합니다. ● 토사 재해 경계 정보가 발령되었습니다. 토사 재해의 발생 위험이 매우 높아지고 있습니다. 토사 재해의 우려가있는 지역에 お住い 분은 즉시 피난 행동을 취하십시오. 피난 장소까지의 이동이 위험하다고 생각되면 가까운 안전한 장소 나 집 2 층 등 조금이라도 안전한 장소로의 신속한 비난을 유의하십시오.函南 중학교 체육관, 쿠와 무라 초등학교 체육관 농촌 환경 개선 센터, 니나 초등학교 체육관, 동부 초등학교 체육관을 피난처로 계속 방출하고 있습니다. ● 피난처로 개방하고있는 보건 복지 센터이지만 현재 거의 정원에 가까운 상태로되어 있습니다. 부근 쪽에서 앞으로 피난을 예정되어있는 분은 "函南 중학교 체육관」 「동 초등학교 체육관」에 피난 해주십시오. 대피 할 때는주의하십시오. ● 태풍 접근에 따른 동네 공공 시설의 임시 휴관 정보는 홈페이지의 공지 사항 또는 「공공 시설의 안내」의 신착 정보를 확인하시기 바랍니다.
